Språk

Mye står på spill når det gjelder framtida for norsk, oversatt litteratur. Siden andre mai har oversetterne på forskjellig vis aksjonert mot forleggere for å få hevet honorarsatsene for oversatt litteratur. Det er velkjent at det ikke er spesielt lukrativt å være oversetter - og etter en heving av honorarene på seks prosent i år 2000, har satsene stått stille...

Om halvannen uke foreligger "årets store studentroman", som forlaget ynder å kalle den. Og selv om jeg er meget fornøyd med samarbeidet jeg har hatt med Aschehoug, må jeg dessverre tilstå at det å få en bok korrekturlest er som å fylle danaidenes kar. Man blir aldri ferdig. Litt av problemet stammer fra min egen skrivestil. Jeg skriver riksmål, altså...

Im internationalen Vergleich der ALL-Studie, die vor einem Jahr veröffentlicht worden war, schneidet Norwegen am besten ab. Die Schweiz kam gesamthaft auf Rang vier...

Det er ingen spøk å flytte til Norge i voksen alder. I tillegg til å omstille seg til det norske klimaet, maten og kulturen er det en utfordring å lære seg det norske språket. Om man fra før av behersker et beslektet europeisk språk som engelsk, nederlandsk eller tysk, har man tatt noen av motbakkene på forhånd. Men fortsatt står en overfor...