Språk

Vi er nå inne i en fase av norsk historie hvor vi kommuniserer med omverdenen på et kaudervelsk engelsk, Norwenglish. Et alvorlig trekk ved denne nasjonens selvtilfredshet er illusjonen av at vi snakker engelsk. Å høre nordmenn baske seg trette i et engelsk som henger som tunge laser rundt anklene, er ikke skjønt. Godt at briter og amerikanere er så høflige. Kan vi ikke i alle fall av respekt for briter og amerikanere innse at vi er dårlige og gjøre noe med det? Alle skal synge med…

Teksting av TV-programmer og filmer er det mediet der det produseres de store mengdene norsk, i høyhastighet. For alle som ikke leser bøker og aviser, er dette møteplassen for skriftlig norsk. Og tekstenorsken sniker seg inn bakveien – den oppleves ikke som lesning slik bøker eller aviser gjør det. Alle har sine historier om tabber gjort av film- og TV-oversettere. Gedigne misforståelser og uheldige valg som lettsabel (for "light sabre"), sminkesex (for "make up-sex") og Din nissetufs…

Vil barnet mitt få dysleksi?" er et spørsmål som ofte blir stilt til fagpersoner som arbeider med barn og unges språkutvikling. De som spør, er oftest småbarnsforeldre med dysleksi i nærmeste familie, og som ønsker å få vite mer om forebyggende tiltak, helst før barnet begynner på skolen. Hva viser ny forskning oss at vi kan svare? Det er ikke enkelt for et barn å oppleve at alle andre i klassen eller gruppen lærer seg å lese, men bare ikke "jeg". Selv om det satses stort på lese-…

Språkrådet vil gjera nynorsken «enklare». Målungdomen er redd det berre betyr «likare bokmål». Dei fryktar at resultatet blir samnorsk. Språkrådet er statens fagorgan i språkspørsmål. No vil rådet at nynorsken skal få det dei kallar «ei tydeleg, enkel og stram norm, utan sideformer». I eit brev skriv dei at norma skal vera «eit tilbod til alle som ønskjer å skriva korrekt nynorsk», og gjelda «for alle som pliktar å skriva innafor ei norm». Den siste gruppa inkluderer til dømes…

Det er rosverdig at Arbeids- og inkluderingsdepartementet tar et initiativ for å øke bevisstheten omkring språkbruken rundt innvandrerspørsmål. Brosjyren "Et inkluderende språk" er imidlertid upresis i sin forståelse av forholdet mellom ord og språkbruk, og den inneholder flere diskutable påstander og uklare resonnementer. Et hovedproblem er brosjyrens konsentrasjon om isolerte ord og uttrykk; antagelsen synes å være at det i høy grad er ordene selv som er gjennomsyret av verdiladninger…

- Mange norske innvandrarelevar er dobbelt halvspråklege. Dei kan korkje norsk eller sitt eige morsmål godt nok, seier Unni Jakobsen, som sidan 1998 har arbeidd som logoped i Oslo. I dag har Unni Jakobsen ansvaret for fire Oslo-skular som logoped og har dagleg møte med innvandrarelevar som slit med å læra norsk. Mellom 1998 og 2000 fylgde ho ei gruppe på 55 elevar med språkproblem. - Resultata som kom fram då, har eg fått stadfest i alle dei åra eg har arbeidd med skuleelevar sidan den…

Fremskrittpartiet mener det er innvandrerforeldrenes eget ansvar å sørge for at barna deres lærer seg norsk før de begynner i grunnskolen. Klarer de ikke det skal de straffes med økonomiske bøter eller trekk i sosiale ytelser, mener Frp. VG Nett skrev tidligere i dag at 26 prosent av seksåringene som begynte i grunnskolen i Oslo denne uken må ha ekstra opplæring i talespråket norsk. Fremskrittspartiet mener språktesting i fireårsalderen og tilbud om frivillig språkopplæring ikke er…

På nettstedet Forfatterbloggen er det nå i gang en debatt om norske forfatteres språkvalg. Forfatter Øystein Hauge tror det bare er et spørsmål om tid før en norsk forfatter skriver bok direkte på engelsk. Det er forfatter Øystein Hauge som har satt i gang debatten på Forfatterbloggen. En av deltagerne i debatten, norskamerikaneren John Erik Riley, bekrefter at en norsk forfatter som er venn av ham, allerede har skrevet en bok på engelsk og er i kontakt med utenlandske forlag…

"Tysk, det er jo det språket Hitler brukte. Nå angrer jeg nesten på at jeg valgte tysk på skolen." Omtrent slik uttrykte en ungdomsskoleelev seg etter at klassen hadde lært om Hitlers og nazistenes forbrytelser under det nasjonalsosialistiske diktaturet i Tyskland fra 1933 til 1945. Nå tror jeg ikke at denne spontane vurderingen varer ved, når vedkommende elev får tenkt seg om. Denne eleven har jo valgt tysk som språk og vil dermed være en av dem som i løpet av tyskundervisningen…

Den nye kringkastingssjefen Hans-Tore Bjerkaas vil gjerne ha mer nynorsk i NRK. Dessuten skal det bli mer bruk av dialekt i nyhetssendingene, melder Nynorsk Pressekontor. Bjerkaas var torsdag gjest under Dei nynorske festspela i Ørsta. Her lovet han mer nynorsk i NRK, men for å få det til måtte den nye NRK-sjefen ha mer ressurser. Hvis ikke kunne rikskanalen risikere å bli uinteressant, sa han. Men Bjerkaas nøyde seg ikke med det. Han lovet også mer bruk av…

Fremskrittspartiets innvandringspolitiske talsmann Per Willy Amundsen mener det er for enkelt å få stemmerett i Norge. Frp-politikeren vil stramme inn reglene som gir alle som har bodd tre år i Norge rett til å stemme ved høstens lokalvalg: – Vi ønsker å innføre en kunnskapstest om Norge, en språktest og krav om norsk statsborgerskap før det gis stemmerett, sier Amundsen til NRK. SV slakter utspillet som diskriminerende. – Det handler heller om å informere ekstra…

19. juni vedtok språkutvalet i NRK nye reglar for språkbruk. Dokumentet varslar ikkje dei store endringane, men opnar for meir bruk av dialekt og kneset dimed ein praksis som har utvikla seg i statskanalen sidan 1980-åra. – Ein viktig effekt me vonar på, er at medarbeidarane vert meir medvitne om korleis dei nyttar språket i dei ulike programsjangrane og formata, seier Liv Baggerånås, sekretær i språkutvalet. Fritt fram for språkfloraen er det likevel ikkje…

Det er alltid hyggelig å se hvor overrasket nordmenn fortsatt blir når de møter mørkhudede mennesker som snakker flytende norsk. Prater man kav trøndersk eller en annen dialekt, går denne åpenbaringen nærmest over til beundring. For oss med minoritetsbakgrunn virker språk faktisk som en brekkstang. Det bryter ned noe av veggen som bygges på manglende kunnskap og fordommer. Språk gir makt, innflytelse og sosial autoritet og kan derfor aldri undervurderes. Dessverre…

Utdanningsdirektoratet sier blankt nei til å gjøre nynorsk valgfritt i den videregående skolen i Oslo. Byrådsleder Erling Lae (H) i Oslo sa tidligere denne uken at byrådet vil at bystyret skal søke Utdanningsdirektoratet om fritak fra nynorsk for alle elevene i Oslos skoler. I overkant av 800 elever i Oslo-skolen har vært med på et begrenset forsøk med valgfri nynorsk. Nå er forsøket ferdig, men ikke sluttevalueringen. Den er klar mot slutten av året. Nå sier…

«Fokus». «Nyskapende». «Endringsvilje». Stadig flere bedrifter definerer egne kjerneverdier. De kaster bort tid og penger på tomme ord, mener førstelektor Karl Fredrik Tangen. – I jakten på ord som skal definere dem som annerledes, glemmer bedriftene hva de egentlig holder på med, sier Tangen, som underviser ved Oslo Markedshøyskole. Kjerneverdiene brukes både i markedsføringen av bedriften og for å skape økt bevissthet om virksomheten internt. Ord som…

Helge-Andre Njåstad, som er Frp-ordførar i Austevoll, er vald inn i styret i Noregs Mållag. Reza Rrezaee, som er SV-representant i Oslo, er også innvald i styret. Hege Myklebust held fram som leiar i Mållaget. - Det er svært gledeleg at både Njåstad og Rezaee er sagt seg viljuge til å fjere ein innsats for Noregs Mållag. Dei representerer kvar sin ende av den politiske skalaen og syner mangfaldet i Mållaget, seier Hege Myklebust. - Felles for oss alle er kravet…

Eit stort og imponerande arbeid er omsetjinga som Eilev Groven Myhren har gjort til nynorsk av kultboka The Lord of the Rings av J. R. R. Tolkien. Slike bøker bør sjølvsagt finnast på nynorsk, skulle ha vore det for tretti år sidan minst. Tittelen kling særleg flott: Ringdrotten. Vi kan vere sikre på at mange entusia­star som til vanleg aldri les nynorsk, kjem til å stauke seg gjennom denne boka. Det er nok greie kalkylar bak at Tiden Norsk Forlag fann mon i ei…