ideer estetikk kultur filosofi økonomi miljø meninger politikk nyheter litteratur språk trender musikk forskning it kunst historie identitet integrasjon ytringsfrihet personvern sikkerhet

Norsk på billigsalg

Illustrasjonsfoto

Kommentarer er deaktivert for denne noden.

Teksting av TV-programmer og filmer er det mediet der det produseres de store mengdene norsk, i høyhastighet. For alle som ikke leser bøker og aviser, er dette møteplassen for skriftlig norsk. Og tekstenorsken sniker seg inn bakveien – den oppleves ikke som lesning slik bøker eller aviser gjør det. Alle har sine historier om tabber gjort av film- og TV-oversettere. Gedigne misforståelser og uheldige valg som lettsabel (for "light sabre"), sminkesex (for "make up-sex") og Din nissetufs…

Jarle Petterson <jpSPAMFILTER@depesjer.no>

Publisert 27.09.2007 12:21.

Sist endret 27.09.2007 12:21.

Les mer... (Aftenposten)